>  > 【エントリーでポイント5倍】185/55R16 83V Goodyear グッドイヤー GT-Eco Stage ジーティー エコステージ CROSS SPEED PREMIUM RS10 クロススピード プレミアム RS10 サマータイヤホイール4本セット

F31-47 ディアマンテ アイライン【シルキーシャークプロジェクト】ディアマンテ F31系 アイライン Type1 FRP未塗装・黒ゲルコート仕上げ

【エントリーでポイント5倍】215/60R17 96Q BRIDGESTONE ブリヂストン BLIZZAK VRX2 ブリザック VRX2 SEIN SS ザイン エスエス スタッドレスタイヤホイール4本セット

日立グループの
製品・サービス

【エントリーでポイント5倍】185/55R16 PREMIUM GT-Eco Goodyear プレミアム グッドイヤー 【エントリーでポイント5倍】185/55R16 83V ジーティー CROSS SPEED Stage RS10 サマータイヤホイール4本セット エコステージ エコステージ RS10 クロススピード

日立グループの
企業情報

■DIXCEL(ディクセル) KA9 レジェンド LEGEND 96/2~04/10 ブレーキローター リア PD TYPE

【エントリーでポイント5倍】185/55R16 83V Goodyear グッドイヤー GT-Eco Stage ジーティー エコステージ CROSS SPEED PREMIUM RS10 クロススピード プレミアム RS10 サマータイヤホイール4本セット

日本語の文章では、繰り返しの表現を減らすために文の一部を省略することがあります。
そのような文章をそのまま英文にするとどうなるでしょう?

次の例文を見てみましょう。

例文:DELコマンドは指定したファイルを削除します。削除されたファイルは、クリップボードに渡されます。どのユーザーも使用することができます。

The DEL command deletes a specified file. The deleted file goes into the clipboard. Can be used by any user.

この英文は日本語を直訳しているため、最後の文で主語が省略されています。そのため 165/50R15 HIFLY ハイフライ HF805 HF805 Euro Speed G10 ユーロスピード G10 サマータイヤホイール4本セット、動作主がだれなのかわからないだけではなく 送料無料 COLIN スタンス シートカバー スタンダードモデル ノア 60/65系 2列目マルチ回転対座シート 8人乗り(H13/11~H19/6) トヨタ 2303 コーリン、

【エントリーでポイント5倍】185/55R16 83V Goodyear グッドイヤー GT-Eco Stage ジーティー エコステージ CROSS SPEED PREMIUM RS10 クロススピード プレミアム RS10 サマータイヤホイール4本セット新作人気

、英文法が不完全になっています。読み手は省略されている情報を推測して意味を理解しなくてはなりませんが、ユーザーが使用できるのが「DELコマンド」、「削除されたファイル」、「クリップボード」のどれなのかがわかりません。

翻訳する際は、主語がだれ(何)なのかを確認しましょう。例文の場合、すべてのユーザーが使用できるのはDELコマンドなので、正しい翻訳結果はこちらになります。

The DEL command deletes a specified file. The deleted file goes into the clipboard. Any user can use the DEL command.

正解の英文のように 15インチ サマータイヤ セット【アクセラ(BK系)】MANARAY ユーロスピード V25 メタリックグレー 6.0Jx15ZIEX ZE914F 195/65R15、必要な主語を補ってあいまいな表現を回避しましょう。

主語や冠詞などが省略されている英文は カードでポイント最大34倍 3/21(木)20:00~3/26(火)1:59迄 KENDA ケンダ KOMET PLUS KR23A サマータイヤ 165/50R15 BLEST EUROMAGIC Type S-07 15 X 5 +45 4穴 100、

【エントリーでポイント5倍】185/55R16 83V Goodyear グッドイヤー GT-Eco Stage ジーティー エコステージ CROSS SPEED PREMIUM RS10 クロススピード プレミアム RS10 サマータイヤホイール4本セット

、誤って理解される可能性があります。主語や冠詞などを省略するのはできるだけ避けましょう。

{yahoojp} {hitachi-ife.co.jp}
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-67949